台湾の住所・街区表記

last update : 2020/09/03

台湾の行政区画 も併せてご覧ください。

郵便物の宛名や小包伝票の書き方はこちらも参照

台湾:郵件(郵便)

台湾:包裹(小包)

台湾の住所は欧米でよく見られるストリート形式になっています。
安いドミトリーは住宅街のど真ん中に立地していることも多く、目立つ看板がないことも少なくないため、住所だけを頼みに辿り着かなければならないケースも多々あります。

安宿や路地裏にある商店を訪問する際は法則だけでも覚えておくとスムーズに辿りつける…かもしれません。(Googleマップに登録されていない施設は、住所を打ち込んでもあいまい検索で似たような別の施設を表示することがあるので)

 

 

台北市内の通り表示と門牌号嗎


高雄市内は○○路△段ではなく○○△路(街)と表記される

門牌號碼

[Ménpái hàomǎ][メン パイ ハォ マー]と読みます。
要は街区表示板です。
台湾の建物は必ずどこかしらに掲示か表示してあるので、これが目的地へ向かう重要な情報となります。

迷ったらこの番号を基準にして、隣りの建物の数字が大きいか小さいかで向かう方向を決めると良いでしょう。
通り名が間違っていたらまずそこを探すところから始めなくてはなりませんが。

住所表記のしくみ

ここでは北投關渡郵局を例に解説していきます。
この郵局の住所は以下になります。
臺北市北投區知行路293巷9弄11號

細かく分解すると以下のようになります

臺北市北投區

いわゆる行政区分です。

市→區に続くものは直轄市と呼ばれ、日本で言う都道府県に相当する行政区分であり、台北市、新北市、桃園市、台中市、台南市、高雄市がこれに当たります。

直轄市ではありませんが基隆市、新竹市、嘉義市も同じ行政区分形態です。
その他の地域は縣→市・鎮・郷→里・村→ 鄰と続きます。

知行路

片側2車線以上で比較的広い通りは「路」、やや狭い通りになると「街」になります。
主要幹線道路は「大道」となっているものもあります(例:台北市の市民大道、台中市の臺灣大道 etc…)
道幅や通りの長さによって規定されていますが、自治体によって規定のバラつきがあります。

ただ、このまま番号を付与すると號の数値インフレが進みパッと見どの辺りを指すのか解かり辛くなるため、建物が多い都市部は一段、二段(高雄や嘉義は一路、二路)というように区切られています。

また、さらに解りやすくするために都市の中心部(たいていは中正路)を境目にして東西南北で分けているケースもあります(例:重慶北路一段、南京東路二段 etc…)

ちなみに人口希薄地帯はここの部分が「里」「村」、山間部など入り組んでいて道路や街路ごとに通り名を付与するのが困難な地域は特定の区域や集落を一纏めにして一つの路・街・巷となっている場合もあります。

293巷

路・街から分岐する路地。起点側の方が番号が若く、路と路を結んでいる場合は広い又は主要な道路の方が起点となります。

9弄

巷からさらに分岐する路地。

11號

いわゆる番地。採番法則は基本的に…(縣市によっては差異がある場合あり)

・中正路もしくは中心的な役割がある道路の中心地(都市の中心部、ほとんどはターミナル駅)が起点
・中正路もしくは中心的な役割がある道路に接している側が起点
・道幅が広い道路に接している側が起点
・袋小路は入り口側が起点
・円環状(ロータリー)の場合は南端が起点
・東西に伸びている場合は北側が奇数番、南側が偶数番になる
・南北に延びている場合は東側が奇数番、西側が偶数番になる
・斜め又は円環状に伸びている場合は北東側が奇数番、南西側が偶数番になる

また、11號にあった建物や敷地が複数に分かれたなどの理由で11之1號といった感じで枝番が付くケースも(例:臺北杭南郵局 臺北市中正區杭州南路1段23號之3)。単純に11-1と表記される場合もあります。
ちなみに番号の付与規則順は巷や弄も同じです。

楼/棟/階/樓/層

前者二つは建物、後者三つは階層を示します。

里/村

市・區・鎮・鄉の下位に存在する台湾で最下部に属する行政区画です。
日本で例えるなら町・字に近いでしょうか。実際に日本統治時代の町・字から区画丸ごと移行したものも多く存在します。

また、通常の住所表記では里・村以下は一般的に記載しません。
ただ、人口が希薄な地域などで道路名が振られていない場合は便宜上里・村を用いる場合はあります。

里・村をさらに集落単位に分けたものと呼ぶべきでしょうか。日本で言うところの「丁目」が近いでしょうか。


以下読み方と意味

縣(xiàn) http://cjjc.weblio.jp/content/%E7%B8%A3
市(shì) http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%B8%82
區(qū) http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%8D%80
鎮(zhèn) http://cjjc.weblio.jp/content/%E9%8E%AE
郷(Xiāng) http://cjjc.weblio.jp/content/%E9%83%B7
里(lǐ) http://cjjc.weblio.jp/content/%E9%87%8C
村(cūn) http://cjjc.weblio.jp/content/%E6%9D%91
鄰(lín) http://cjjc.weblio.jp/content/%E9%84%B0
路(lù) http://cjjc.weblio.jp/content/%E8%B7%AF
街(jiē) http://cjjc.weblio.jp/content/%E8%A1%97
段(duàn) http://cjjc.weblio.jp/content/%E6%AE%B5
弄(lòng) http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%BC%84
巷(xiàng) http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%B7%B7
號(hào) http://cjjc.weblio.jp/content/%E8%99%9F
之(zhī) http://cjjc.weblio.jp/content/%E4%B9%8B

その他

中正路

台湾の各都市でやたら見かける「中正路」、(台湾島に遷都後の)中華民国初代総統の蒋介石の名を冠した通り名です。
ちなみに蒋介石の本名は「蒋 中正」。
通り名だけではなく、中心的な役割を持った重要な施設名として名付けられることも多いです。

多くの場合、その都市の中心部に位置する道路でな市政府などその年の中心的な行政施設が起点になっていることが多いです。

中山路

また、似たような通り名に「中山路」というものがありますが、こちらは1914年の中華民国の建国の中心人物である孫文の別称(孫 中山)です。
中正路と同様に都市の主要な通り名に採用されていることが多いのですが、そうとも限らないことも結構あります。

関連リンク

住所・郵便番号検索等

郵遞區號查詢
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=208
※台湾の郵便番号検索

快速查詢中文地址英譯
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
※台湾の住所を中文→英語に変換

地址英譯寫法
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/sz_a_e_ta1.jsp
※縣、市、路などの単語の中文英語対照表

行政区画検索・一覧

地名資訊服務網
http://gn.geog.ntu.edu.tw/GeoNames/Translation/Translation.aspx
※台湾の地名検索

[PDF]臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域地名譯寫方式調查表
http://gn.geog.ntu.edu.tw/GeoNames/DataFile/臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表.pdf
※縣市鄉鎮區別、繁體中文・英文地名一覧

臺灣地區郵遞區號前3碼一覽表
https://www.post.gov.tw/post/internet/Download/all_list.jsp?ID=2201#dl_txt_s_A0206
※郵便番号、中文・英文対照表など

郵便関連

台湾:郵件(郵便)
https://cytn.info/307_tw_post/

台湾:包裹(小包)
https://cytn.info/308_tw_parcel/

法令等

地方行政區域簡介-內政部民政司
https://www.moi.gov.tw/dca/02place_002.aspx

地方制度法-全國法規資料庫
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=A0040003

中華民國行政區劃 – 維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/中華民國行政區劃

臺灣行政區劃 – 維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣行政區劃

門牌號碼 – 維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/門牌號碼


※「道路命名及門牌編釘自治條例 site:gov.tw」でググって22縣市のリンクを貼りましたが、どこに差異があるかまでは調べてません(2020/2/3現在)

臺北市道路命名及門牌編釘自治條例
https://www.laws.taipei.gov.tw/lawsystem/wfLaw_ArticleContent.aspx?LawID=P02E1001-20140618&RealID=02-05-1001

新北市道路命名及門牌編釘辦法
https://web.law.ntpc.gov.tw/Scripts/Query4A.asp?FullDoc=all&Fcode=C0020036

新北市政府道路命名作業要點
https://web.law.ntpc.gov.tw/Scripts/Query4A.asp?FullDoc=all&Fcode=C0020043

桃園市道路命名及門牌編釘自治條例
https://law.tycg.gov.tw/NewsContent.aspx?id=727

臺中市道路命名及門牌編釘自治條例
https://lawsearch.taichung.gov.tw/GLRSout/LawContent.aspx?id=GL001091

臺中市道路命名及門牌整編實施計畫
https://lawsearch.taichung.gov.tw/GLRSout/LawContent.aspx?id=GL002897

臺中市道路命名及門牌整編審議委員會設置要點
https://lawsearch.taichung.gov.tw/GLRSout/LawContent.aspx?id=GL001113

臺南市道路命名及門牌編釘自治條例
http://law01.tainan.gov.tw/glrsnewsout/NewsContent.aspx?id=55

高雄市道路命名及門牌編釘自治條例
https://outlaw.kcg.gov.tw/LawContent.aspx?id=GL001571#lawmenu

基隆市道路命名暨門牌編釘自治條例
http://exlaw.klcg.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL036920

新竹市道路命名及門牌編釘辦法
https://law.hccg.gov.tw/LawContent.aspx?id=GL000014#lawmenu

新竹縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://hclaw.hsinchu.gov.tw/inlaw//LawContent.aspx?id=FL026957

苗栗縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://law.miaoli.gov.tw/glrsnewsout/LawContent.aspx?id=FL033439

彰化縣道路命名及門牌編釘自治條例
https://lawsearch.chcg.gov.tw/GLRSNEWSOUT/LawContent.aspx?id=FL001858#lawmenu

南投縣道路命名及門牌編釘辦法
http://link.nantou.gov.tw/glrsout/LawContent.aspx?id=FL034004

雲林縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://law.yunlin.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL028280

嘉義市道路命名及門牌編釘辦法
https://law.chiayi.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL025763

嘉義縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://law.cyhg.gov.tw/LawContent.aspx?id=GL000317

屏東縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://ptlaw.pthg.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL040986

宜蘭縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://glrslaw.e-land.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL023609

花蓮縣道路命名暨門牌編釘自治條例
http://glrs.hl.gov.tw/glrsout/LawContent.aspx?id=FL024161

臺東縣道路命名及門牌編釘辦法
http://law.taitung.gov.tw/LawContent.aspx?id=FL023965

澎湖縣道路命名及門牌編釘自治條例
https://law.penghu.gov.tw/glrsnewsout/LawContent.aspx?id=FL022423#lawmenu

金門縣道路命名及門牌編釘自治條例
https://kccad.kinmen.gov.tw/cp.aspx?n=B0C20D28CC1F3620

連江縣道路命名及門牌編釘自治條例
http://law.matsu.gov.tw/LawContent.aspx?id=GL000090

0 件のコメント:

コメントを投稿

※メール返信が必要なものは「こちら」のメッセージフォーム等から送信して下さい。

※このコメント欄は公開されるため、質問や相談に係る内容の場合は個人が特定できる内容が含まれないようご注意下さい。