日本語/繁体字中国語/英語 品目一覧(小包向け)
Last Update：2025/09/09
小包発送などに使えると思われる日本語/中国語(繁体字)/英語のリスト。
基本的に中国語版WikipediaもしくはWeblio日中中日辞典を基準に作成している。
一応オンラインショッピングサイト(PChome)も参照していますが実状に合っていない可能性あり。
基本的に台湾基準で作成しているため、同じ繁体字の香港やマカオでは言い回しが異なる場合がある点には注意(意味くらいは通じるはずだが)。また、中国大陸やマレーシアやシンガポール等の東南アジアで使われている簡体字は未掲載。
間違いの指摘や掲載する単語に関してはコメント欄へ。
日・中・英品目一覧
食品
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| 飴 | 糖果 | Candy |
| あんず | 杏子 | Apricots |
| インスタントラーメン | 泡麵 | Instant Noodles |
| ウメ | 梅 | Plum |
| カステラ | 卡斯特拉 | Sponge Cake |
| きのこ | 蘑菇 | Mushrooms |
| グアバ | 芭樂 | Guava |
| くるみ | 核桃 | Walnuts |
| ケーキ | 蛋糕 | Cake |
| 香辛料 | 香辣調味料 | Spice |
| しょうが | 生薑 | Ginger |
| しょうゆ | 醬油 | Soy Sauce |
| 食塩 | 食鹽 | Cooking Salt |
| 食用油 | 食用油 | Cooking Oil |
| スナック菓子 | 小吃食品 | Snacks |
| するめ | 魷魚 | Dried Cuttle Fish |
| せんべい | 餅乾 | Rice Crackers |
| 調味料 | 調味料 | Seasoning |
| チョコレート | 巧克力 | Chocolate |
| 佃煮 | 醬油煮食品 | Food Boiled In Soy Sauce |
| 漬物 | 醬菜 | Pickles |
| 唐辛子 | 辣椒 | Red Pepper |
| ドライフルーツ | 果乾 | Dried Fruit |
| ナッツ類 | 堅果 | Nuts |
| 海苔 | 紫菜 | Laver |
| パイナップルケーキ | 鳳梨酥 | Pineapple Cake |
| 八角 | 八角 | (Chinese) Star Anise |
| パパイア | 番木瓜 | Papaya |
| ビスケット | 餅乾 | Biscuits |
| マンゴー | 芒果 | Mango |
| 餅 | 年糕 | Rice Cake |
| 羊羹 | 甜涼粉 | Sweet Red Bean Jelly |
| レトルト食品 | 蒸煮食品 | Retort Food |
飲料・酒類
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| インスタントコーヒー | 即溶咖啡 | Instant Coffee |
| ウイスキー | 威士忌 | Whiskey |
| 果実ジュース | 水果飲料/水果汁 | Fruit Drinks /Fruit Juices |
| 牛乳 | 牛奶 | Milk |
| 紅茶 | 紅茶 | Tea /Black Tea |
| コーヒー | 咖啡 | Coffee |
| コーラ | 可樂 | Coke |
| サイダー | 汽水 | Cider |
| 紹興酒 | 紹興酒/黃酒 | Shaoxing Rice Wine |
| 焼酎・白酒・蒸留酒 | 燒酒・白酒・烈酒 | Spirit |
| 茶・茶葉 | 茶・茶葉 | Tea・Tea Leaf |
| 中国茶 | 中國茶 | Chinese Tea |
| 豆乳 | 豆漿 | Soy Milk |
| 乳飲料 | 牛奶飲料 | Milk Drinks |
| ビール | 啤酒 | Beer |
| ブランデー | 白蘭地 | Brandy |
| ミルクティー | 奶茶 | Milk Tea |
| リキュール | 利口酒 | Liquor |
| 料理酒 | 料酒 | Cooking Wine |
| 緑茶・抹茶 | 綠茶・抹茶 | Green Tea /Japanese Tea |
| ルートビア | 沙士 | Rootbeer |
| ワイン | 葡萄酒/水果酒 | Wine |
衣料・装飾品
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| イヤリング | 耳環 | Earrings |
| 腕時計 | 手錶 | Wrist Watches |
| 着物 (和服) | 和服 | Kimono |
| 靴 | 鞋 | Shoes |
| 靴下 | 襪子 | Socks |
| 毛皮 | 毛皮 | Furs |
| コート | 法庭 | Coats |
| サンダル | 涼鞋 | Sandals |
| 下着 | 內衣 | Underwear |
| ジャケット | 上衣/夾克 | Jackets |
| ショール | 披肩/披巾 | Shawls |
| スニーカー | 運動鞋 | Sneakers |
| ズボン | 褲子 | Pants |
| スリッパ | 拖鞋 | Slippers |
| スーツ | 西裝 | Suits |
| セーター | 毛衣 | Sweaters |
| Tシャツ | T卹 | T-Shirts |
| 手袋 | 手套 | Gloves |
| トレーナー | 衛衣 | Sweat Shirts |
| ネクタイ | 領帶 | Neckties |
| ハンカチ | 手帕 | Handkerchieves |
| パジャマ | 睡衣 | Pajamas |
| ブレスレット | 手鍊 | Bracelets |
| ブローチ | 胸針 | Brooches |
| 帽子 | 帽子 | Caps/Hats |
| マフラー | 圍巾 | Mufflers |
日用品
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| 鏡 | 鏡子 | Mirrors |
| 紙おむつ(使い捨ておむつ) | 紙尿布 | Disposable Diapers |
| 剃刀 | 剃刀 | Razors |
| カレンダー | 日曆 | Calendar |
| 口紅 | 口紅 | Lipsticks |
| 毛糸 | 毛線 | Woolen Yarn |
| 化粧水 | 潤膚露 | Skin Lotion |
| コンタクトレンズ | 隱形眼鏡 | Contact Lens |
| 漆器 | 漆器 | Lacquer Ware |
| シャンプー | 洗髮乳 | Shampoo |
| 水筒 | 水瓶 | Water Flask |
| スプーン | 勺子 | Spoons |
| 生理用品 | 衛生用品 | Sanitary Napkins |
| 石鹸 | 肥皂 | Soap |
| 洗濯洗剤 | 洗衣皂 | Laundry soap |
| タオル | 毛巾 | Towels |
| 爪切り | 指甲鉗/指甲刀 | Nail Clippers |
| ナイフ | 小刀 | Knives |
| 乳液 | 乳液 | Milky Lotion |
| 入浴剤 | 沐浴添加劑 | Bath Powder |
| 箸 | 筷子 | Chopsticks |
| 歯ブラシ | 牙刷 | Toothbrush |
| ファンデーション | 粉蕊 | Foundation |
| 筆 | 毛筆 | Writing Brushes |
| 包丁 | 菜刀 | (Kitchen) Knives |
| ボディソープ | 沐浴乳 | Body Soap |
| 枕 | 枕頭 | Pillows |
| 料理器具 | 廚具 | Kitchen Tools |
| 椀 | 木碗 | Wooden Bowls |
電子機器類
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| アダプター | 適配器 | Adapter |
| 乾電池 | 乾電池 | Dry Cell |
| キーボード | 電腦鍵盤 | Keyboard |
| 携帯電話 | 手機/行動電話 | Cellular |
| 携帯ゲーム機 | 攜帶型遊戲機 | Portable Game Console |
| ゲーム機 | 電子遊戲機 | Video Game Console |
| 充電器 | 充電器 | Battery Charger |
| スマートフォン | 手機/智慧手機 | Smartphone |
| デジタルカメラ | 數碼相機 | Digital Camera |
| 電気コード | 電線 | Electric Cords |
| タブレット端末 | 平板手機/平板電腦/智慧手機 | Phablet/Tablet Computer |
| ニッケル水素充電池 | 鎳氫充電電池 | Ni-Mh Rechargeable Batteries |
| ノートパソコン | 筆記型電腦 | Notebook Computer/Laptop Computer |
| フィルム | 電影 | Films |
| ヘッドホン | 耳機 | Headphone |
| 変圧器 | 變壓器 | Transformers |
| マウス | 鼠標 | Mouse |
| メモリーカード | 記憶卡 | Memory Card |
| モバイルバッテリー | 行動電源 | Mobile Power Pack |
雑貨類
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| うちわ | 風扇 | Round Fans |
| 鉛筆 | 鉛筆 | Pencils |
| 置物 | 飾品 | Ornaments |
| お守り・お札 | 護身符 | Talismans |
| オルゴール | 音樂盒 | Music Box |
| 貝細工 | 外殼做工 | Shell Work |
| 掛け軸 | 幛 | Scroll Painting |
| 携帯ストラップ | 手機吊飾 | Cellular Phone Straps |
| 財布 | 錢包 | Wallet |
| 線香 | 炷 | Incense Sticks |
| 扇子 | 折扇 | Folding Fans |
| タバコ | 煙草 | Cigarettes |
| 陶器 | 瓷器 | Chinaware |
| 人形 | 娃娃 | Dolls |
| ぬいぐるみ | 充填玩具 | Stuffed Dolls |
| はがき・絵はがき | 明信片 | Postcard |
| 模型 | 模型 | Scale Model |
医療品
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| 胃腸薬 | 腸胃藥 | Digestive Medicine |
| 栄養剤 | 能量飲料 | Nourishment |
| 風邪薬 | 感冒藥 | Cold Medicine |
| 漢方薬 | 中藥 | Chinese Medicine |
| 解熱剤 | 解熱鎮痛藥 | Antifebrile Medicine |
| 下痢止め | 止瀉 | Medicine For Diarrhea |
| 抗生物質 | 抗生素 | Antibiotics |
| 湿布 | 糊藥 | Compresses |
| 殺虫剤 | 殺蟲劑 | Insecticides |
| 消毒剤 | 消毒劑 | Disinfectants |
| 睡眠薬 | 安眠藥 | Sleeping Pills |
| 鎮痛剤 | 鎮痛藥 | Sedatives |
| 頭痛薬 | 頭痛用藥 | Headache Medicine |
| 軟こう | 軟膏 | Ointment |
| ビタミン剤 | 維生素丸 | Vitamins |
| 目薬 | 眼藥水 | Eye Lotion |
記録媒体・その他
| 日本語 | 繁体中文 | 英語 |
|---|---|---|
| アルバム | 專輯 | Albums |
| 楽譜 | 曲譜 | Music Scores |
| 雑誌 | 雜誌 | Magazines |
| 辞書 | 字典 | Dictionary |
| 写真 | 照片 | Photos |
| 書籍 | 書 | Books |
| 書類 | 文件 | Documents |
| 証明書 | 證書 | Certifications |
| 新聞 | 報紙 | Newspapers |
| CD | CD光盤 | Compact Disk(CD) |
| DVD | DVD光盤 | Digital Versatile Disk(DVD) |
| ビデオテープ | 錄影帶 | Video Tapes |
| ブルーレイディスク | 藍光光盤 | Blue-Ray Disk |
| ゲームソフト | 遊戲軟件 | Game Software |
| ソフトウェア | 軟件 | Software |
関連項目
維基百科(中国語版Wikipedia)を繁体字で表示する
https://blog.cytn.info/2022/02/wikipedia-zh-hant.html
関連リンク
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
https://cjjc.weblio.jp/
維基百科，自由的百科全書
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/
PChome 24h購物
https://24h.pchome.com.tw/
Excel to Table | Excel表からHTMLテーブルへ一発変換 | すぐに使える便利なWEBツール | Tech-Unlimited
https://tech-unlimited.com/exceltable.html
2025/9/9：リンク更新、レイアウト変更
2017/12/4：新規作成
0 件のコメント:
コメントを投稿
* スマートフォン画面の場合は上の「コメントを投稿」をタップすると入力欄が表示されます。
* 投稿されたコメントは管理人のチェック後に公開されるため、表示されるまで1～3日程度かかります。また、内容によっては公開を見合わせる場合があります。
* 管理人による返信が必要なものは「こちら」に記載のメールアドレスかメッセージフォーム等から送信して下さい。
*その他入力されたコメントの扱いについては「こちらを参照して下さい。」